Den Kopf auf der Rücklehne, sah mich der Fahrer von oben bis unten an, soweit es im Sitzen möglich war
Повернув голову ( на спинке сиденья), водитель осмотрел меня сверху донизу ( с головы до пят), насколько это было возможно сидя ( в положении "сидя").
