«Send me the unit you clean 2weeks ago» / Lingvo Live

Gulya Basked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Send me the unit you clean 2weeks ago

1.
Send me the unit you cleaned two weeks ago.
Edited
Пришли мне блок/агрегат/секцию/узел, который(ую) ты чистил две недели назад.
Translator's comment
Слово unit многозначное.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2
2.
Пришлите мне блок, который вы уничтожили 2 недели назад
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

Александр, немного странно присылать блок, который был уничтожен две недели назад, не находите? ну только если адрес доставки - послезавтра =)

grumbleradded a comment 8 years ago

Ну, мы уже знаем, что дле него нет ничего странного ни в чем.
Мне больше интересно, где же он нашел такой перевод ...

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

а, да? я просто не в курсе. немного выпал из общественной жизни =)

grumbleradded a comment 8 years ago

Он очень похож в этом на Эрнста
Особенно интересно видеть некоторые их переводы рядом

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Нет, ребят, он больше похож на Ефима. Поведение такое же в точности, и ошибки.

grumbleradded a comment 8 years ago

Какой Ефим? Я что-то такого не заметил...

Holy Molyadded a comment 8 years ago

А, был такой персонаж не так давно Yefim Yasnogorskiy (не уверена начёт окончания фамилии).