«lend your money and lose your friend» / Lingvo Live

Даша Павленокasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

lend your money and lose your friend

1.
Хочешь потерять друга - одолжи ему денег
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
3
2.
одолжи другу деньги и потеряешь его
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

What do you think - would you lend your money to your friend for popcorn if he didn't have money with him?Как думаешь ты бы одолжил свои деньги другу на попкорн если бы он забыл свои?

when you fell and lost your glasses earlier...i thought that an angel had appeared in front of my eyesКогда ты раньше упал и потерял очки… я подумал, что передо мной появился ангел

This car/machine guzzles/swallows up your money and doesn’t give you anything in return.Эта машина глотает ваши деньги и ничего не дает вам взамен.

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

Yourтвоя

That's why it's so important to treat your friends the way you'd like to be treated.Поэтому важно относится к друзьям так же, как ты хочешь, чтобы относились к тебе.

It's important that you and your friends always see eye to eye on major world problems.важно, чтобы ваши взгляды с друзьями сходились. (используя идиому see eye to eye)