«Symbolized china had became united from its warring states period» / Lingvo Live

Катя Павловаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Symbolized china had became united from its warring states period

1.
(it) symbolized china had became united from its warring states period
Edited
(она) символизировала, что Китай стал объединенным из прошлого воюющего/раздробленного состояния.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
Символом единства стал Китай в период (во времена) воюющих государств ..
translation added by Василий Харин
Silver en-ru
0

grumbleradded a comment 8 years ago

Эрнст, опять с точностью до наоборот.
Не "во времена" а "после/из времен"