Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Елена, я нашла этот текст, там речь о том, чтобы показать себя инвесторам в выгодном свете, чтобы они потом инвестировали в проект.
Go to Questions & Answers
Stanislaw Kolotilowasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
get past
Example
You don’t get past first base if they first can’t buy into you.
User translations (2)
- 1.
см. Example
example
You don’t get past first base if they first can’t buy into you.
Example translation
Ты не продвинешься дальше "первой базы", если они сперва не поверят в тебя.
Translator's comment
To get past the first base - это идиоматическое выражение, означающее "не продвинешься дальше поцелуев" в отношениях с девушкой или "не продвинешься дальше начальной стадии (чего-либо).
First base - это бейсбольный термин.
translation added by Holy MolyGold en-ru1 - 2.
To get past first base - Успешно пройти первый этап; успешно преодолеть первое препятствие
example
You don’t get past first base if they first can’t buy into you.
Example translation
Вы не пройдете успешно первый этап, если сначала они не смогут в Вас инвестировать
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru0
Discussion (3)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Ольга, я тоже нашла этот текст
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Посмотрела Ваш вариант - да, возможно, Вы и правы :)