Касталийский современникadded a note 8 лет назад

Инструменты переводчика

♣ ОРФО — система проверки правописания, разработанная российской компанией OOO «Информатик». Регулярно выходят её новые версии. Программа, помимо поддержки русского языка, обладает возможностью проверять тексты на украинском, английском, немецком, французском, испанском, итальянском и португальском языках.

Официальный сайт: online.orfo.ru

♣ Memsource Cloud – это полноценная переводческая среда, которая включает память переводов, а также встроенные функции машинного и ручного перевода, управления терминологией и переводческий редактор для работы в режиме онлайн и автономном режиме. Memsource была разработана для заказчиков переводов, бюро переводов и переводчиков.

Официальный сайт: cloud.memsource.com

♣ Мультитра́н — наиболее полный онлайновый словарь.

Официальный сайт: www.multitran.ru

♣ Dictionary.com – онлайн словарь.

Официальный сайт: www.dictionary.com

♣ The Free Dictionary – онлайн словарь.

Официальный сайт: www.thefreedictionary.com

♣ Reverso Context – контекстный словарь.

Официальный сайт: context.reverso.net

♣ MyMemory – память переводов.

Официальный сайт: mymemory.translated.net

♣ Linguee – англо-русский словарь и система контекстуального поиска по переводам.

Официальный сайт: www.linguee.ru

♣ Поиск в Системе официальной документации ООН – база данных ООН.

Официальный сайт: www.un.org/ru/official-documents-system-search/index.html

♣ Контекстуальный поиск по переводам при помощи поисковой системы Google.

Пример: "Once upon" site:studyenglishwords.com/book

♣ Контекстуальный поиск по переводам при помощи поисковой системы Google.

Пример: "Once upon" site:en.lyrsense.com

♣ Контекстуальный поиск по переводам при помощи поисковой системы Google.

Пример: "Once upon" site:www.amalgama-lab.com

♣ Sokr.ru — самый полный словарь сокращений, акронимов, аббревиатур и сложносоставных слов русского языка.

Официальный сайт: www.sokr.ru

♣ Acronym Finder — самый полный словарь сокращений, акронимов, аббревиатур английского языка.

Официальный сайт: www.acronymfinder.com

♣ Onelook — система поиска слов и фраз более чем в 1000 онлайн-словарей.

Официальный сайт: www.onelook.com

♣ Translate — англо-русский словарь.

Официальный сайт: translate.eu/ru/dictionaries/English_-_Russian_dictionary