«я влюблена в эти переливы, существует поверье, что они обозначают, что грядут перемены. это знак который предупреждает: "будь готова,все еще впереди"» / Lingvo Live

Аня Шаверниasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

я влюблена в эти переливы, существует поверье, что они обозначают, что грядут перемены. это знак который предупреждает: "будь готова,все еще впереди"

Прощу вас перевести грамотно и литературно эту фразу

grumbleradded a comment 8 years ago

Что, клавиша 'Shift' сломалась?
"Прощу ... перевести грамотно" - звучит забавно...

Aleh Laadded a comment 8 years ago

А что за "переливы?"

grumbleradded a comment 8 years ago

Я тоже хотел спросить, но потом решил, что речь может идти только о цвете/красках/окраске

Аня Шаверниadded a comment 8 years ago

Спасибо ребята, речь идёт о переливах заката

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

+++ grumbler. Perfect translation)

grumbleradded a comment 8 years ago

Thanks. I wasn't sure that I met the "литературно" expectation.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

You did, with flying colors