elena ...added a comment 8 years ago
Благодарю👍🏽
Go to Questions & Answers
elena ...asked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-de)
Я думаю что не только для меня но и для вас однообразие это ужас особенно в профессии так как ей нужно будет заниматься всю жизнь
Author’s comment
Без орфографии
User translations (1)
- 1.
Ich denke, dass nicht nur für mich, sondern auch für Sie (euch) die Eintönigkeit schrecklich ist, besonders im Beruf, denn diesen muss man das ganze Leben lang ausüben.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de2
Discussion (9)
Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago
Пожалуйста) немного скорректировала второй вариант)
Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago
Meinen Sie, man muss? Muss man nicht... sondern soll oder gezwungen ist... Das Verb müssen ist zu stark, finde ich...
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Im Russischen klingt es auch so, als ob man das eben "muss". Von daher bleibe ich bei meiner Variante.
Василий Харинadded a comment 8 years ago
Ich denke, dass nicht nur für mich, sondern auch für euch die Eintönigkeit schrecklich ist, besonders im Beruf, denn diesen muss man das ganze Leben lang ausüben.
У Алекса, более корректно звучит перевод.
Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago
Die finde ich nicht schlecht, aber unter müssen wird impliziert "быть обязанным" gemeint.
Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago
Ubd wenn man kein Sklave ist, muss mann nichts tun)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Sklave der eigenen Arbeit?
Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago
Es ist aber im übertragenen Sinne, für Arbeitssüchtigen)