Victor Sbzadded a comment 8 years ago
уточните о чем речь
Go to Questions & Answers
Alra Medvedevaasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
отчалить от тихой пристани
User translations (1)
- 1.
leave the peaceful/safe harbour; sail away from the peaceful/safe harbour
Translator's comment
Само изречение Твейна, о котором речь, звучит так:
"Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. "
translation added by Mariia M.Silver ru-en0
Discussion (2)
Alra Medvedevaadded a comment 8 years ago
Через двадцать лет вы будете больше разочарованы теми вещами, которые вы не делали, чем теми, которые вы сделали. Так отчальте от тихой пристани.
Марк Твен