grumbleradded a comment 8 years ago
не думаю...
not for you, not for me
neither you, nor me
lose-lose situation - но это обычно один человек и несколько возможностей
Go to Questions & Answers
Анастасия Безбородоваasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
Есть ли в английском аналог выражению "ни тебе ни мне"?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (2)
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Точного аналога нет. Если речь, допустим, идёт о споре, в котором никто из двоих не выигрывает, или о том, что никто из двоих не получает чего-либо, то можно сказать "Neither of us wins/gets (something)"