Igor Yurchenkoadded a comment hace 8 años
though в данном случае - вводное слово. что-то вроде "тем не менее". грамматически к предложению претензий нет. "тем не менее, один момент, который очень важен, это то, что Каролина попросила вежливо"
Go to Questions & Answers
Alex Kunkovadded a note hace 8 años
note (en-en)
Hello, everyone) Guys, help me please to understand in the following sentence! "One thing though that's very important is that Carolina asked politely." Вопрос следующий. "Though" выступает в качестве какой части речи и верно ли грамматически это предложение. Меня смущает that после though, есть подлежащее "thing", тогда зачем еще одно подлежащее "that"? Как по мне должно быть так "One thing though is very important..." Thanks)
5
Discussion (6)
Igor Yurchenkoadded a comment hace 8 años
Ваш вариант тоже правильный.
John Lockadded a comment hace 8 años
ok
⁌ ULY ⁍added a comment hace 8 años
Игорь прав. Еще одно, так как это вводное слово надо запятые перед и за ним: One thing, though, that's very important, is that Carolina asked politely.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 8 años
I've also seen it translated as однако (же) between commas.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 8 años
And I think even as правда: Знаете, где она работает? В цирке! Она, правда, не акробатка и не клоун, а экономист. ...She's not an acrobat or a clown, though, she's an economist.