about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Igor Paikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

I'm up to give a call

User translations (1)

  1. 1.

    Я собираюсь позвонить

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold en-ru
    1

Discussion (7)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Igor, this isn't something we normally say. Is there more context?

Igor Paikovadded a comment 8 years ago

Now I seem to loose my mind
I'm up to give a call
Don't know if it's wrong or right
But my love makes me blind - текст песни. Меня тоже озадачило это предложение с точки зрения грамматики. Хотя не исключаю, что швейцарцы из группы "Shakra", возможно, как и я, не совсем хорошо владеют английским языком. Спасибо, Uly! ))

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Ага, понятно. Вот почему не имеет смысла)

Igor Paikovadded a comment 8 years ago

Так как же эту фразу перевести, исходя из контекста? на свое усмотрение позвоню "?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Если честно, я и понятия не имею, что это значит. Я ведь написал "понятно", когда я понял, что это швеции и не знает что пишут. На нормальном английском это не имеет никакого смысла.

Igor Paikovadded a comment 8 years ago

Они из Швейцарии, но от этого не легче.)))Зачем писать стихи на иностранном языке, если не владеешь им?))) Хорошо, что ты есть, человек, помогающий во всем разобраться )))Спасибо!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

С большим удовольствием.

Share with friends