«mind the gap» / Lingvo Live

Виталик Ивановasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

mind the gap

1.
имейте в виду промежуток между поездом и платформой
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

1863 "All aboard, but mind the gap" as the word's first underground passenger railway opens in LondonВ 1863г. со словами "Заходите (все в поезд), но будьте осторожны (с зазором между платфоромой и поездом)" открывается пе...

mind the trap activity in the internetостерегайтесь интернет-ловушек (помните о наличии интернет-ловушек)

the определённый артикль

mind разум; умственные способности; ум

gap пролом, брешь, щель, дыра

Theэто слово обычно не переводится

stand in the gapпринять на себя главный удар (противника)