«cry over spilt milk» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Oleg Gabetsasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

cry over spilt milk

User translations (2)

1.
(It's) no use to cry over spilt milk.
Edited
Слезами горю не поможешь/ Что с возу упало, то пропало/ Потерянного не воротишь.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
2.
плакать из-за испорченого молока
translation added by Оля Моисеенко
1

Discussion (2)

Holy Molyadded a comment 8 years ago

из-за ПРОЛИТОГО молока

Дарья Юadded a comment 7 years ago

Вы серьёзно?) это крылатое выражение

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

(It's) no use to cry over spilt milk.Слезами горю не поможешь/ Что с возу упало, то пропало/ Потерянного не воротишь.

It's no use crying over spilt milkснявши голову, по волосам не плачут

There is no crying over spilled milkслезами горю не поможешь

milk молоко

cry кричать; вопить

spill проливать, разливать, расплёскивать

Don't cry over the past. Live now. Think future.Не жалей о прошлом. Живи настоящим. Думай о будущем.

drive to tears - доводить до слез; cry over smth. - жалко до слез; funny up to tears - смешной до слез; ...до слез

Look in the dictionaries