Holy Molyadded a comment hace 9 años
Насмарку пишется слитно :)
Go to Questions & Answers
Невладимир Невладимировичasked for translation hace 9 años
How to translate? (ru-ru)
смарка
Example
Что-либо (пошло) на смарку
Noun;
User translations (2)
Noun
- 1.
to come to nothing
example
Что-либо (пошло) на смарку
Example translation
(something) came to nothing
translation added by Holy Moly2 - 2.
Смарка . Пускать Насмарку (устаревшая форма.) - уничтожать, прекращать.
example
Что-либо (пошло) на смарку
Example translation
Уничтожено; (Пиши, пропало).
Translator's comment
«Грехи юности-то хочу как-нибудь насмарку пускать.» Лесков..
translation added by Василий Харин1
Discussion (8)
Невладимир Невладимировичadded a comment hace 9 años
Оля, спасибо! Не знал, что слитно пишется :-)
Все же, хотел не перевод, а толкование на русский язык
Holy Molyadded a comment hace 9 años
А, я прошу прощения, не увидела, что там Ru-Ru
Igor Yurchenkoadded a comment hace 9 años
“насмарку” - “впустую”, “безрезультатно”
Василий Харинadded a comment hace 9 años
Смарка . Пускать Насмарку (устаревшая форма.) - уничтожать, прекращать. «Грехи юности-то хочу как-нибудь насмарку пускать.» Лесков.
Василий Харинadded a comment hace 9 años
Игорь, не совсем так..
Невладимир Невладимировичadded a comment hace 9 años
Спасибо, Эрнст!
Василий Харинadded a comment hace 9 años
Всегда пожалуйста..