«Настроение: хочется немного тепла и 3 миллиарда долларов» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Amina Bellamyasked for translation 9 лет назад

How to translate? (ru-en)

Настроение: хочется немного тепла и 3 миллиарда долларов

User translations (2)

1.
Mood: I could use some warmth and 3 billion dollars.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
3
2.
mood: I wish a little bit warm and 3 billion dollars
translation added by Iv Lingvo
0

Discussion (4)

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Iv, "warm" как существительное в английском означает не "тепло", а "тёплое место". Вы не можете желать "a little bit of warm", это стилистически не правильная конструкция.

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Тепло (как существительное) - это "warmth".

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

I wish a little bit warm? - нарочно не придумаешь!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

+++HolyMoly

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends