Вадим Черниковadded a comment 8 years ago
...это как?... может быть, я внезапно повернула? тогда, j'ai tourne tout a coup.
Go to Questions & Answers
Галина Рудиковаasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-fr)
я повернула из за поворота
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (8)
Галина Рудиковаadded a comment 8 years ago
Я хотела бы сказать - я повернула из-за угла и увидела.
Спасибо за вашу помощь! )
Вадим Черниковadded a comment 8 years ago
а в каком контексте? тогда можно было бы по - другому...
Вадим Черниковadded a comment 8 years ago
может...я повернула и наткнулась на... j'ai tourne (viree) soudain et je suis tombee a (qch)?
Галина Рудиковаadded a comment 8 years ago
Я повернула из-за угла и увидела это дерево. J'ai tournée au coin et j'ai vu cet arbre. Как вы считаете, я могу так сказать?
Вадим Черниковadded a comment 8 years ago
Галя, я не профи. У меня всего лишь уровень В1, сейчас пытаюсь подготовиться к В2. Если вы хотите в вашу фразу добавить динамизма, то стоило бы добавить слова "неожиданно, внезапно". Если конкретно по вашему варианту- я полагаю да, все верно. Вы УЖЕ повернули и УЖЕ увидели.👍
Галина Рудиковаadded a comment 8 years ago
Спасибо! Две головы все лучше чем одна. 😉 Удачи вам в подготовке!
Вадим Черниковadded a comment 8 years ago
Это точно😁. Спасибо!