«Driving, I had created turtle traps in my mind, have written long, detailed letters never be put to paper, much less sent.» / Lingvo Live

Elizabeth Formanasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Driving, I had created turtle traps in my mind, have written long, detailed letters never be put to paper, much less sent.

1.
Пока я вел машину, я придумывал ловушки для черепах, написал длинные подробные письма, которые никогда не попадут на бумагу, и уж тем с более не будут отправлены
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

stuck in my mindзасело в голове

This confirmed (with some minor exceptions) in paragraph 16,5. Questions relating to an offence may not be put to a person after he has been charged with that offence or informed that he may be prosecuted for it …Это подтверждается (с небольшими исключениями) параграфом 16,5. Вопросы, относящиеся к обвинению, не могут быть заданы л...

I speculated all known names in my mindЯ перебирал в памяти все знакомые мне имена.

Your words stuck in my mind (and in my soul).Твои слова запали мне в душу.

I'm not tall enough to touch the top of the Eiffel tower, but I can do this in my mind's eye.я не настолько высокая , чтобы дотянуться рукой до ВЕРХА (?) Эйфелевой башни, но я могу это сделать в моем сознании

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

I haveу меня