«the exercise of our freedom may be to limit the freedom of others» / Lingvo Live

Daniel Sokolovasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

the exercise of our freedom may be to limit the freedom of others

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Daniel Sokolovadded a comment 8 years ago

Почему may be to limit,а не may limit? Есть ли разница?

Vicious Circleadded a comment 8 years ago

may be to... - может предусматривать, являться, заключаться... - более официальный тон, чем просто "may+глагол"

Daniel Sokolovadded a comment 8 years ago

Спасибо

Translations in the Lingvo dictionaries

to restrict the use of / to limit the use ofограничить в использовании

include or including shall describe examples of the antecedent clause & shall not be construed to limit the scope of such clause"включает" или "включая" должны описывать примеры из предшествующей статьи и не должны быть истолкованы для ограничения....

from the exercise of the legitimate functions of which, even were he fitted therefor, he would be absolutely excluded!...от осуществления законных функций которого, даже если бы он был готов к этому, он был бы полностью отстранён!

Unlike the disciplinary society, which has a clear affiliation to the segmented space of explicit segregation, the control society imitates the freedom of open spaces, transparent borders, and unlimited screen interfaces.В отличие от дисциплинарного общества, обладающего чёткой принадлежностью к сегментированному пространству откровенной с...

of указывает на

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

were to beдолжны были быть

as the case may beв любом случае