Holy Molyadded a comment 8 years ago
Эрнст, если вы так скажете носителю языка, он подумает, что вы реинкарнация Теда Банди :))
Go to Questions & Answers
Вера Хореваasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
одна нога здесь другая там
User translations (3)
- 1.
chop chop
translation added by Igor YurchenkoGold ru-en3 - 2.
put one leg here, the other there
Translator's comment
"Иди тащи сюда свою роту". - "Я знал, Савва..." - "Иди, иди, а то раздумаю". - "Одна нога здесь, другая там..." (Максимов ). -
- "Go ahead and bring your horde in here." "I knew you would, Savva..." "Go on, before I change my mind." "I'll be back before you can turn around" .
translation added by Василий ХаринSilver ru-en1 - 3.
be back in a flash;
be in and out before one knows it
translation added by Irena OBronze ru-en1
Discussion (2)
Василий Харинadded a comment 8 years ago
:-))