«я умело и ловко вписал код и компьютер был остановлен» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Женя Носоваasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-de)

я умело и ловко вписал код и компьютер был остановлен

User translations (2)

1.
Ich habe den (einen) Code ganz geschickt eingegeben, und der PC wurde gestoppt/abgestellt.
Ich habe den (einen) Code ganz geschickt eingetragen, und der PC wurde ausser Betrieb gesetzt.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
Sehr geschickt habe ich den Kode (den Schlüssel) eingetippt und der PC wurde gestoppt.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Discussion (6)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

außer

Irena Oadded a comment 8 years ago

Mein Betriebssystem korrigiert automatisch auf "ausser", sprich zeigt "außer" als fehlerhaft an.
Also, ich verlasse mich auf das Betriebssystem , OK? ;)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Diese... ähm, Maschine! Und Irena gehorcht ihr!. :D

Irena Oadded a comment 8 years ago

Diese "...Ähm - , - Maschine" ist meistens - verdammt noch mal! - intelligent. Und sie (oder auch es als BS) ist eigentlich eine sehr schlaue und zuverlässige Kreatur ;))))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Eine Art Symbiose, nä?

Irena Oadded a comment 8 years ago

Genau : mal ist BS "verdammt noch mal", dann bin ich eine schlaue Kreatur, mal ist BS "meistens", dann muss ich intelligent bleiben ;DDDD

Lese momentan den Roman v. Monika Peetz "Ausgerechnet wir". Köstlich!!!! Relaxen und die Sprache geniessen :DDDD

User translations (2)

Discussion (6)

Share with friends