Sergey Kudinovadded a comment 8 years ago
может быть так: "спросите Билла Костейна и скажите ему, что Ребус расчитывает на его благосклонность"?
Go to Questions & Answers
Svetlana Tarinaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
Ask for Bill Costain and tell him Rebus is collecting on his favour
User translations (1)
- 1.
Спросите Билла и скажите ему что Ребус расчитывает ( оценит как) на его взаимность.
translation added by Svetlana Tarina1
Discussion (10)
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
COLLECT ON A FAVOR (or CALL IN A FAVOR) means that someone did you a favor in the past and now they want you to return the favor.
Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago
нет, тут должно быть что-то вроде "требует уплаты долга" или "напоминает, что за ним должок"
Sergey Kudinovadded a comment 8 years ago
спасибо, Ули!
спасибо, Игорь!
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
👍🏼
Svetlana Tarinaadded a comment 8 years ago
Т. е дословно: зачтет его услугу, положит в коллекцию ответных услуг
Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago
не совсем. Ребус как раз хочет получить услугу, которую Билл ему должен
Svetlana Tarinaadded a comment 8 years ago
Так я и написала - оценит, как ответную в счет долга. По сути, Ребус просит напомнить Биллу, что за ним должок, и готов рассматривать выполнение услуги, как ответное действие
Svetlana Tarinaadded a comment 8 years ago
Так я и написала - оценит, как ответную в счет долга. По сути, Ребус просит напомнить Биллу, что за ним должок, и готов рассматривать выполнение услуги, как ответное действие
Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago
да, тогда да.