«like one speaking in a dream» / Lingvo Live

Allys 0902asked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

like one speaking in a dream

1.
как человек, говорящий во сне
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

The three hens who had been the ringleaders in the attempted rebellion over the eggs now came forward and stated that Snowball had appeared to them in a dream and incited them to disobey Napoleon's orders.Три курочки, что были зачинщиками в попытке восстания за яйца, сейчас вышли вперед и заявили, что Снежок явился им во сн...

to speak in a quite voiceговорить тихим голосом

to speak in a non-formal settingГоворить в неформальной обстановке

it's Lisa's guardian, the girl who died in the emergency room yesterday. she suddenly said she saw her in a dream...Это опекун Лизы, девочки, которая умерла вчера в отделении неотложной помощи. Она вдруг сказала, что она видела ее во сн...

Hideously it was borne in on me that I was actually in a dream.С ужасом я осознал, что на самом деле все происходило во сне.

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле