«Und kannst du nicht...?» / Lingvo Live

Tim Erfolgasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

Und kannst du nicht...?

Translations in the Lingvo dictionaries

Kannst du nicht endlich mal damit aufhörenТы не мог бы ,наконец, это прекратить?

Kannst du nicht für mich einspringen?ты не мог бы взять ответственность (за меня) в место меня?

Selbst bei deiner Zielsetzung konntest du nicht wirklich frei entscheidenДаже при твоей постановке цели (=задачи) ты не мог действительно свободно принимать решения

Ich beende gerade (momentan) die 11. Klasse und kann dir in dieser Frage wohl kaum (schwerlich) helfen.Я сейчас заканчиваю 11 класс, и в этом вопросе вряд ли смогу тебе помочь

Nun, wie man's sagt: hast dich nicht vollgegessen, kannst dich nicht volllecken (Smiley). Gehen zweimal täglich spazieren (Like)Ну,как говорится: не наелся,не налижешься(smiley) Гуляем два раза в день(like)

Schämst du dich nicht?Как тебе не стыдно?