I want to keep things civil. - Я хочу, чтобы все было цивилизовано.

You shouldn't keep things from me. - Ты не должен держать ничего в секрете от меня.

We're trying to keep things working. - Мы пытаемся сделать так, чтобы всё продолжало функционировать.

держать (сохранять) свободные вещи..

Здесь нужен текст полностью.
keep things
Потому как это выражение имеет множество значений
Переводчика окончательно накрыло альцгеймером*.

* сенильная деменция альцгеймеровского типа

Эрнст, добрый вечер! :)
Правильный перевод у Jane.