«и когда я попросил его не сердиться на меня, он мне ничего не ответил» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Vlada7697 .asked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-de)

и когда я попросил его не сердиться на меня, он мне ничего не ответил

User translations (3)

1.
Und als ich ihn darum gebeten hatte sich über mich nicht zu ärgern, kam von ihm keine Antwort.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Und als ich ihn gebeten hatte nicht böse auf mich zu sein, hat er mir nichts (darauf) geantwortet.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
3.
Und als ich ihn bat, über mich nicht ärgerlich zu sein, kam keine Antwort von ihm.
Und als ich ihn ersuchte, sich über mich nicht zu ärgern, antwortete er gar nicht.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1

Discussion (8)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Irena, hier ist Plusquamperfekt angebracht - zuerst Bitte (Vorvergangenheit), dann keine Antwort (Vergangenheit).

Irena Oadded a comment 8 years ago

Kann auch fast gleichzeitig sein - hat vorhin gebeten und (ohne zu warten) keine Antwort darauf bekommen, z.B. in einem Gespräch, bei einem Treffen: hier werden keine Anhaltspunkte gegeben (Ort, Zeit, Dauer usw). Ich lese es so. :)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Gleichzeitig kann es nicht gewesen sein. ;)

Irena Oadded a comment 8 years ago

Klar,nicht im selben Moment. Innerhalb von Minuten - ist ja keine Ewigkeit, um 2 Vergangenheits-Formen einzuführen :)

Irena Oadded a comment 8 years ago

Ich gebe Ihnen beide "1", damit man sieht, dass Ihre Variante(n) mit 2 Vergangenheiten schön verkleidet sind

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Danke sehr, war aber nicht nötig ;)

Irena Oadded a comment 8 years ago

Wieso wäre es aber nicht nötig gewesen ? ;)
Ein kleines Dankeschön für die Unterhaltung lohnt sich schon.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Haben Sie eben gesagt, mir bedeutet das viel mehr ;) Ich danke Ihnen auch!

User translations (3)

Discussion (8)

Share with friends