«хирург обещал полное выздоровление в течение трех месяцев при условии ,что ты будешь соблюдать все рекомендации» / Lingvo Live

Лена Кирилюкasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

хирург обещал полное выздоровление в течение трех месяцев при условии ,что ты будешь соблюдать все рекомендации

1.
The surgeon promised a full recovery within three months, provided that you follow all his orders..
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
3
2.
The surgeon promised a full recovery within three months, on conditions that you'd follow all the prescriptions.
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
1

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

The surgeon promised a full recovery within three months, on conditions that you'd follow all the prescriptions.

(1) on THE condition that... (2) PRESCRIPTIONS are рецепты for medications. I think this sentences is referring to doctor's ORDERS.