«left out of account» / Lingvo Live

Андрей Медведевasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

left out of account

1.
не включённый в отчёт/доклад/рассказ
translation added by Anna Sevastyanova
Bronze en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

And most importantly - all this totally managed system was left out of account, wiped off, it was as if to exist, and at the same time, it was as if not existing.А самое главное - вся эта тотально управляемая система была выведена за скобки, стерта с лица земли, она как бы существо...

But I was miserable to be left out of the chance at it.Однако было непростительно для меня упустить шанс в этой ситуации.

I couldn't bear to be left out of thingsЯ не мог(ла) пережить (вынести), что меня оставили в стороне

She gave him a tentative smile, one she hoped would let him know she wasn't thrilled at being left out of what had happened but that she was resigned to never knowing.Она улыбнулась ему робко в надежде дать понять – она не в восторге от того, что осталась в стороне от произошедшего, но ...

of указывает на

out вне, снаружи, за пределами