«Whenever he run into her ,and he made a point of searching her out,he saw the obvious signs of her slow deterioration» / Lingvo Live

Ольга Селенинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Whenever he run into her ,and he made a point of searching her out,he saw the obvious signs of her slow deterioration

1.
Каждый раз сталкиваясь с ней, а он прилагал немалые усилия разыскивая ее, он замечал очевидные признаки ее медленного угасания.
translation added by Aleh La
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

make a point ofпридавать большое значение

make a point of smth.обратить особое внимание на что-л.; особо подчеркнуть важность чего-л., придавать чему-л. большое значение

it would be a good idea if Trades Union Congress leaders would make a point of meeting the rank-and-file workersБыло бы хорошо, если бы лидеры Конгресса профсоюзов взяли бы за правило встречаться с простыми рабочими (или "постаралис...

For Jimbo Meador and George Radcliff - who have always made a point of being kind to Forrest and his friendsДля Джимбо Медора и Джорджа Редклиффа, которые всегда были исключительно добры к Форресту и его друзьям.

...always making a point of flushing the toilet before leaving.взять себе за правило всегда спускать воду в туалете перед уходом

make a point of doing sth1. объяснить кому-либо необходимость делать что-то; пояснить какое-либо действие 2. считать какое-то действие необходимы...

of указывает на

the определённый артикль

point of viewточка зрения