«to take matters into your own hands» – «to deal with a problem yourself» / Lingvo Live

Victoria Virabovaadded translation 8 years ago

translation (en-ru)

to take matters into your own hands

to deal with a problem yourself

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

You paraphrased it beautifully in English, but this is English to Russian :)

Translations in the Lingvo dictionaries

There's nothing like home cooking, made with your own hands in your own kitchenНет ничего вкуснее домашней еды, приготовленной своими руками на кухне

if they take matters into their own hands, they’ll get everything.Если они возьмут дело в свои руки, то получат всё.

This film is about living your life to the fullest, drawing your future with your own hands.Фильм о том ,что нужно жить и наслаждаться жизнью, рисуя свое будущее своими руками

come into your ownполучить признание

a more seasoned photographer takes matters into his own handsлучший фотограф берет дело в свои руки

the most seasoned photographer takes matters into his own handsлучший фотограф берет дело в свои руки

toместные и пространственные значения

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

to takeбрать