«His wife was beside him holding a large cake» / Lingvo Live

Ева Кутоваяasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

His wife was beside him holding a large cake

1.
Его жена стояла рядом с ним, держа большой торт
translation added by Света Ясникова
0

Translations in the Lingvo dictionaries

the author of the story was surprised to find that his wife was most concerned with mutual love and trust.Автор рассказа с удивлением обнаружил, что его жену больше волновала взаимная любовь и доверие.

She held a big tortoiseshell cat pressed tight against her and swung down against her bodyОна сильно прижала к себе большую кошку черепахового окраса и наклонилась вместе с ней

to be sure he holds a patent and makes money out of it and at the same time he brands the boy on his right hand. If i had a chance, i would mark him so that he'd carry it for a long time.разумеется он обладает патентом и зарабатывает на этом деньги, и в то же время он ставит клеймо на правую руку мальчика....

There're actually two things for a man to be mad about – when not his one is beside him, and when his one is beside someone else.В принципе мужик бесится в двух случаях: когда с ним - не та... и когда та - не с ним...

There're actually two things that make a man mad – when not his one is beside him, and when his one is beside someone else.В принципе мужик бесится в двух случаях: когда с ним - не та... и когда та - не с ним...

His wife was frank as the day, a splendid housekeeper, a very good mother to their two children.Его жена была чиста сердцем как белый день, она была замечательной домохозяйкой, очень хорошей матерью для их двоих дете...

a неопределённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

I knew there was a reason the wife was hanging around.Я знал, что есть причина, почему вокруг вьётся жена.