«im richtigen Bett geboren werden» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Малохат Умароваasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

im richtigen Bett geboren werden

User translations (2)

1.
родиться в знатной семье/в семье знатного происхождения
(дословно: родиться в правильной кровати)
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
2.
родиться в семье знатного происхождения; родиться в достатке;
родиться с золотой ложкой во рту
translation added by Mauri Mauri
0

Discussion (4)

Irena Oadded a comment 8 years ago

https://books.google.ru/books?id=F9dhDAAAQBAJ&pg=PT34&lpg=PT34&dq=im+richtigen+Bett+geboren+werden&source=bl&ots=FdYHZS8GJx&sig=d6YqaJN3qPFazFe5g5Ryvt9jByo&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjHqY7d1b3SAhXIvBoKHY0-A5EQ6AEISzAJ#v=onepage&q=im%20richtigen%20Bett%20geboren%20werden&f=false

Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago

родиться в знатной семье/в семье знатного происхождения

(дословно: родиться в правильной кровати)
Не обязательно в знатной.

Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago

родиться в знатной семье/в семье знатного происхождения

(дословно: родиться в правильной кровати)
Для комментария к переводу предусмотрено отдельное поле.

Mauri Mauriadded a comment 8 years ago

Пользователь Dennis Schikirianski, Вам бы только хоть что-то написать. Ха-ха-ха. Ирэна правильно перевела. Именно "в семье знатного рода". Это как "родиться с золотой ложкой во рту".
Вы к Ирэне, по-моему, просто неравнодушны. Вам прям хочется оставить после себя буквы рядом с ее буквами.
Ирэна, от меня Вам плюс.

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends