«капли на лице это просто дождь а может плачу это я» / Lingvo Live

Edward Kondratasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

капли на лице это просто дождь а может плачу это я

1.
Those are just raindrops on my face… or maybe they're tears.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
The drops on my face are just drops of rain, or may be they're my tears
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
3.
The drops on my face, it's just only a rain, or maybe I'm crying.
translation added by Mike Ufa
Gold ru-en
0

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

The drops on my face, it's just only a rain, or maybe I'm crying.

Just or ONLY, but not both together. Also, RAIN is uncountable.

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

ok, thank you, Uly, I was doubting

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Is it correct to say:
The drops on my face are those of rain?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Too poetic. I would just say RAINDROPS

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago