«never felt more slavic» / Lingvo Live

Luna Arawiasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

never felt more slavic

1.
Не чувствовал себя никогда раньше славянином (более, чем сейчас)
translation added by Илона Кузьмич
1

никогда не чувствовал себя большим славянином

Translations in the Lingvo dictionaries

never felt more slaveникогда не чувствовал себя"рабом"

I was tired, dirty, and we were a little short on food, but I’d never felt more alive or motivated in my life.я была уставшей, грязной , у нас почти не было еды, но я никогда в жизни не чувствовала себя более живой или мотивирован...

more более многочисленный; присутствующий в большем количестве, в большей степени, в большем объёме

many многие, многочисленные; много

much обильный, богатый; присутствующий в большом количестве или объёме

feel ощупывать, осязать, трогать, прикасаться

felt войлок; фетр

For the past few weeks I've been feeling much safer for my existence.в последние недели я был наиболее спокоен за свое существование.

The study found that people lapse naturally into a US twang, because it's easier to sing that way and feels more naturalИсследования показали, что люди переходят на американский говор, так как он чувствуется более естественно и на нем легче...