«как земля таких носит» / Lingvo Live

АЛСУ Насибуллинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

как земля таких носит

1.
How are there people like that in the world.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
1) It's a wonder the earth doesn't open and swallow them; 2) how can the earth hold them
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
0

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

The concept is good, but it's not idiomatic because only people can "stand" other people.

Aleh Laadded a comment 8 years ago

ok.That's what I was affraid of.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Good try, though!