«когда человек любит,он способен на любые поступки,и готов даже умереть за любовь» / Lingvo Live

How to translate? (ru-de)

когда человек любит,он способен на любые поступки,и готов даже умереть за любовь

1.
Kогда человек любит, он способен на любые поступки и готов даже умереть за любовь.
Edited
Wenn man liebt, man ist in der Lage alles zu tun, sogar aus Liebe zu sterben.
Wenn man liebt, man ist zu Allem fähig, sogar aus Liebe zu sterben.
translation added by Mariia M.
Bronze ru-de
3
2.
Wenn einer liebt, kann er jede Tat schaffen, ist er sogar bereit, für die Liebe zu sterben.
Wenn einer liebt, kann er jede Tat schaffen, ist er sogar bereit, für die Liebe aus dem Leben zu scheiden.
translation added by Irena O
Gold ru-de
2
3.
Wenn ein Mensch liebt, ist er zu allem fähig und ist sogar bereit für die Liebe zu sterben.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Mariia, allem muss klein geschrieben werden.

Irena Oadded a comment 8 years ago

"aus Liebe" ist hier eher nicht ganz korrekt. "Für die Liebe" muss sein