«1. Melancholy is intrinsically wound into this landscape 2. Close to the ice cap 3. I find the the base camp hut» / Lingvo Live

Den Meruasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

1. Melancholy is intrinsically wound into this landscape 2. Close to the ice cap 3. I find the the base camp hut

1.
1. меланхолия практически вплетена в окружающий пейзаж. 2. около ледника на вершине. 3. я нахожу хижину базового лагеря
Translator's comment
в 1 еще можно “является неотъемлемой частью ландшафта”
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
2
2.
1. Меланхолия вплетена в этот пейзаж. 2. Рядом с ледниковым покровом. 3. Я нахожу укрытие в базовом лагере.
translation added by W. S.
Bronze en-ru
1

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Фразы 2. и 3. это одно предложение. Я вчера кинула Liza ссылку на оригинал статьи, возможно, он так её и не увидел.

Den Meruadded a comment 9 лет назад

thank you