Irena, "das Herz schlägt nicht mehr" ist doch im Präsens...

Alex, das ist doch logisch: если сердце остановиЛОСь, то оно в настоящем времени и не бьёТСЯ. Ich habe es so gemeint.
Ich hätte schreiben können "das Herz schlug nicht mehr", aber dann wiedergibt es diese kurze "vorhin lebte noch-jetzt nicht mehr" -Strecke nicht, falls das Herz eben jetzt, vor wenigen Sekunden, aufgehört hat zu schlagen.

Просто неоднозначно как-то, сами приводите пример в настоящем.;)

Frauenlogik?

Nochmals: если сердце остановиЛОСь (hat stillgestanden ), то оно не бьёТСЯ (schlägt nicht mehr) .
das Herz schlug nicht mehr -сердце не билось. Не передается сиюминутность " (только что )дышал- и уже не дышит"
Если Вам всё-таки такое сочетание кажется странным (т.е. если Вам кажется, что заблуждаюсь, ), то я уберу этот вариант :)))

Das Herz hat aufgehört zu schlagen тогда😉 - придирчивый я сегодня очень, ge?

Мне сами дискуссии нравятся, ничего убирать не надо.

Gelle! Sogar sehr launisch, aber ist doch verständlich: Wochenende steht vor der Tür.

Stimmt, ist mir erst jetzt aufgefallen, das mit dem WE:)))

Und das mit mir kurz zuvor.

Bravo!

BravA, т.к. я таки женского рода :)))) Если это Вы обо мне;)