«Sie wollen ihre Kritiker durch die schiere Masse von Ungeheuerlichkeiten in eine Schockstarre versetzen.» / Lingvo Live

Полина Марковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

Sie wollen ihre Kritiker durch die schiere Masse von Ungeheuerlichkeiten in eine Schockstarre versetzen.

1.
Они хотят ввести (вогнать) своих критиков в ступор лишь посредством большого количества непотребства.
Translator's comment
Шок + оцепенение = ступор
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
2.
Они хотят своих критиков посредством бескостной массы эпатажных чудовищ привести в состояние шокового остолбенения.
translation added by Irena O
Gold de-ru
0

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Что это у Вас за чудища здесь лазают? ;)