«"fame's your generation's blak plague,kid That's reallu good. Who said that? I did just now, Me. I said that to you"» / Lingvo Live

Альбина Сиванasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

"fame's your generation's blak plague,kid That's reallu good. Who said that? I did just now, Me. I said that to you"

1.
парень, для твоего поколения слава - это болезнь (досл. чума). И это хорошо. Кто это сказал? Я, только что. Я тебе это сказал
translation added by Anna Chizhova
Bronze en-ru
2

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Альбина, у вас очень много ошибок в текстах, которые вы сюда выкладываете.

Альбина Сиванadded a comment 9 years ago

я не пишу эти тексты сама,я их копируют,а потом вставлю сюда

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

хорошо. но мне кажется, что “слава - болезнь (проклятие) твоего поколения” было бы чуть лучше.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Ну, в этом случае источник, откуда вы их копируете, содержит безграмотные тексты.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Я ради интереса скопировала эти фразы в Google. Везде они приводятся без ошибок.

Anna Chizhovaadded a comment 9 years ago

Да, так лучше звучит. Спасибо, приму к сведению.