Ein Sucheradded a comment 8 years ago
Держи тигра в жуке
жук - Käfer
Go to Questions & Answers
Romella Karamyanasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)
Lass den Tiger im Käfig.
User translations (3)
- 1.
Владей свои гневом.
Не выпускай гнев/злость наружу
Translator's comment
Смысловой перевод
translation added by Irena OGold de-ru1 - 2.
Пусть тигр будет в клетке. / Закрой тигра в клетке.
translation added by Ein SucherGold de-ru1 - 3.
Держи тигра в жуке
translation added by Азат Женалыев0
Discussion (3)
Irena Oadded a comment 8 years ago
"Владей свои гневом. Не выпускай гнев/злость наружу ."
Так советуют в споре и\или в жёсткой дискуссии
Ein Sucheradded a comment 8 years ago
Sehr geehrte Kollegin Irena O, die von Ihnen vorgeschlagene Übersetzung ist eine ausdruckvolle relevante Variante hinsichtlich der semantischen Konnotation.
Es kann natürlich von dem Ausgangskontext diktieren.