«I mean, you used to upset things badly in these parts once upon a time» / Lingvo Live

Иван Ликановasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

I mean, you used to upset things badly in these parts once upon a time

1.
я знаю,что в свое время Вы наводили шорох в этих краях
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0

Иван Ликановadded a comment 8 years ago

Спасибо! подскажите, при чем тут "used to"?

Translations in the Lingvo dictionaries

Once upon a timeжили-были

Once upon a time there were grandpa & grandma...and there were chicken & cake-mutant live with themЖили были дет и баба и былау них курачка ряба серого цвета а колобок жолтый))

Once upon a time there lived two girlsЖили были две девочки.

once upon a time, there wss a guy named Mr Rock. He was a cosmonaut and worked at the orbital station.Жил мистер Рок, он был космонавтом работающим на космической станции.

Once upon a time we will do itСтранное выражение. Once upon a time - это обозначение периода в прошлом. Подобная фраза не имеет смысла.

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

used toпривык