about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Alla Funtasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

помогите, пожалуйста, перевести это предложение. очень нужно по работе!

по документам которые у нас есть на руках, существующее здание нужно будет выводить из жилого фонда.

According to the documents that we have, the house will have to be...?????

User translations (1)

  1. 1.

    Согласно документам которые у нас есть имеются, существующее здание нужно будет выводить из жилого фонда.

    Edited

    According to the documents that we have, the existing building will need to withdraw from housing stock.

    #Business and economy
    translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Silver ru-en
    1

Discussion (5)

the existing building will HAVE to withdraw - мне кажется не совсем правильным.
Но т.к. Вы, Алла, перевели с использованием have to, то я сделал и такой вариант.
Сейчас нет времени и настроения копаться в грамматике (не люблю я теоретическую грамматику:), поэтому обращаю Ваше внимание на этот нюанс.
В любом случае, первый приведённый мной вариант можете смело использовать.

Alla Funtadded a comment 8 years ago

Txs a lot!

Alla Funtadded a comment 8 years ago

А ч написала так: will have to be excluded from the residential fund. Does it sound very bad?

Alla Funtadded a comment 8 years ago

Will have to be withdrawn ( passive voice )

Share with friends