«frozen to spot» / Lingvo Live

Евгения Гайдарasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

frozen to spot

1.
приклеиться/примерзнуть к месту (от страха)
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

toместные и пространственные значения

TOтелеграфное отделение

spot пятнышко; крапинка

frozen замороженный

to spotувидеть, заметить

There had been times when he had been sleeping in his fox-hole,his rifle gripped in his hands,and had come awake as he had now come awake,in time to spot a Jap crawling towards him out of the jungleОн вдруг проснулся подобно тому как, бывало, он спал в своем укрытии, подобном лисьей норе, с винтовкой сжатой в руках и...

A man must be blind not to spot it right in front of him.Надо быть слепцом, чтобы не заметить это прямо перед носом.