«every kid is one caring adult away from being a success story.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Анастасия Соколasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

every kid is one caring adult away from being a success story.

Author’s comment

вот. извините, слово пропустила. как это корректно перевести?

User translations (1)

1.
every kid is one caring adult away from being a success.
Edited
Чтобы стать успешным/достичь успеха, (любому) ребенку нужен всего лишь внимательный/заботливый взрослый.
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

every kid is one caring adult away from being a success.Чтобы стать успешным/достичь успеха, (любому) ребенку нужен всего лишь внимательный/заботливый взрослый.

Every kid is one caring adult away from a success story.Чтобы достичь успеха, (любому) ребенку нужен всего лишь внимательный/заботливый взрослый.

It was a successРезультат был успешный

to be a successиметь успех, пользоваться успехом

If the agreement in Berlin last week was a "success" , then the world could be forgiven for wondering quite what a failure would have looked like.Если соглашение заключенное в Берлине на прошлой неделе было "успехом", тогда миру можно простить желание узнать, как вы...

As long as we are following the plan, the project the project is going to be a success.при условии, что мы будем придерживаться плана проект будет успешным.

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

away fromвдали от

Look in the dictionaries