Если это название хардкор-группы (а это определённо оно, т.к. такого слова в словарях английского нет:), то его переводить особого смысла нет.

Если включить воображение, можно увидеть в этом слове, например, нарочно исковерканные слова death tongue.

И вот Вам пожалуйста - целая игра слов получается, которую можно переводить как минимум 3 вариантами:

1) речи смерти

2) смертельные речи

3) речи смертных.

А можно увидеть в этом коверканье слова death tones.

И, опять-таки, игра слов и как минимум 3 варианта перевода:

1) оттенки смерти

2) смертельные оттенки

3) смертельные настроения.

В этом, вполне может быть, и есть смысл такого названия - чтобы в нём каждый мог найти какие-то разные (но так или иначе мрачные) смыслы.

В общем, Чино Морено и компания постарались на славу.