about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

It was time for the big season to start.

Example

My son, Sean, was 12 at the time and ready to play Little League baseball.

Author’s comment

Кто знает, что такое big season в бейсболе?

User translations (1)

  1. 1.

    пришло время для начала полного игрового сезона (сезон по меркам взрослой лиги- 9-10 месяцев)

    2

Discussion (5)

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

Насколько я понимаю, "big season" это что-то вроде "основного сезона".
Еще часто используется в значении "удачный сезон", то есть сезон, который прошел хорошо для игрока или команды, но это явно сюда не относится.
Может, наверное, быть значение "важный сезон" - "we have a big season ahead of us".
Но в данном случае, думаю речь все же идет об "основном сезоне" или просто "сезоне".

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

Спасибо, только теперь я не знаю, какой совет предпочесть. :)

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

А Вы думали будет легко? Ну уж нет!=)
На самом деле, предложенный перевод - очень хороший. Берите его, и не обращайте внимания на мои брюзжащие рассуждения.

Share with friends