«когда на душе тепло,совершенно не важно как холодно на улице» / Lingvo Live

Вера Ингликоваasked for translation 9 лет назад

How to translate? (ru-en)

когда на душе тепло,совершенно не важно как холодно на улице

1.
When it is warm inside no matter how cold it is outside
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3
2.
When it makes my heart warm, it will make no difference to me whether it is cold outside or not.
translation added by Andrew Galatin
Silver ru-en
0
3.
When you feel warm inside, it doesn't matter how cold it is outside
translation added by Alexandra Shibalina
0

Алия Шуриеваadded a comment 9 лет назад

можно сказать - когда ты счастлив - when you are happy it doesn't matter how cold it is outside