«wouldn't be caught dead doing it» / Lingvo Live

Dmitri Kuklinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

wouldn't be caught dead doing it

1.
ни за что на свете не стал бы делать это
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Who wouldn't be caught dead wearing a thinking cap?Кто скорее бы умер, чем надел бы thinking cap?

would be caught dead with smthбыл бы найден мертвым с чем либо

would be caught dead withлучше сдохнуть, чем иметь дело с

Who would be caught dead with ...?Кому бы и в голову пришло это иметь? Кто в здравом уме захотел бы это?

— Wanna come visit me sometime? — I wouldn’t be caught dead. I wouldn’t even drive by that house!— Хочешь как-нибудь ко мне в гости? — Ни за что на свете! Я даже мимо этого дома проезжать не стану!

— Wanna come visit me sometimes? — Wouldn’t be caught dead. I wouldn’t even drive by that house— Хочешь навестить меня как-нибудь? — Ни за что. Я даже мимо этого дома не проеду.

be быть; быть живым, жить; существовать

it он, она, оно

do itделай это