Дмитрий Федоровadded a comment 9 years ago
Шикарно!
Go to Questions & Answers
Лина Всемирнаяasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Wincing as his pants wicked up moisture from an inch or so of cold, mud-and-blood seepage, he peered at the bubbles fizzing to
Example
Wincing as his pants wicked up moisture from an inch or so of cold, mud-and-blood seepage, he peered at the bubbles fizzing to the water’s surface and stared deeper to detect — or imagine he detected — pale fingers fluttering. A farewell wave that swiftly vanished into the murk beneath Bone Lake.
Author’s comment
Злой, раздраженный, в холодной воде и насквозь промокший, он смотрел на замерзающие пузырьки в воде и пристально вглядывался вглубь, чтобы разглядеть – или думал, что ему что-то померещилось ранее – бледные пальцы – шевелились.
User translations (1)
- 1.
см. пример
example
Wincing as his pants wicked up moisture from an inch or so of cold, mud-and-blood seepage, he peered at the bubbles fizzing to the water’s surface and stared deeper to detect — or imagine he detected — pale fingers fluttering. A farewell wave that swiftly vanished into the murk beneath Bone Lake.
Example translation
морщась от того что его штаны пропитываются холодной состоящий из грязи и крови жижей, в луже которой, примерно в дюйм глубиной, он сидел, но уставился на пузыри, поднимающиеся на поверхность воды, и глядел в глубину, где он заметил - или по крайней мере представил -покачивающиеся бледные пальцы. прощальный салют, который быстро исчез во мраке озера Боун
Translator's comment
уфф!
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru4
Discussion (7)
Елена 🌻added a comment 9 years ago
может, 'прощальный жест' ? "взмах руки на прощание"? это же прощальное движение утопленника/..цы ?
Лина Всемирнаяadded a comment 9 years ago
да, труп девушки
Лина Всемирнаяadded a comment 9 years ago
Игорь, Вау!
Лина Всемирнаяadded a comment 9 years ago
Ничего себе, как Вы справились)))) Надо же, абсолютно другой перевод.
Елена 🌻added a comment 9 years ago
Игорь, 👍👍👍
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
спасибо за теплые слова =)
Елена “салют” тоже используется в значении “венах рукой”, хотя и ваши варианты мне нравятся.
Лина, другой по сравнению с чем?